小資購物商城-居家生活小家電 廚房家電用品

日本「東京放送」（TBS）今年夏天的超人氣連續劇「半澤直樹」，星期天播出大結局，不過有好幾千名觀眾，覺得意猶未盡，紛紛打電話到TBS，要求拍「半澤直樹」第二部。日本媒體報導說，TBS的客服小姐，接電話接到忙得沒時間吃飯。

「半澤直樹」是由小說改編的，小說原作者「池井戶潤」表示，他對電視劇版的「半澤直樹」，感到相當滿意，也謝謝劇組忙了一整個夏天。不過還是有許多觀眾，認為半澤直樹的結局，「不明不白」，因此紛紛打電話到TBS，希望可以拍第二部。

爆紅的日劇半澤直樹，在日本時間昨天晚上九點，播出了最終回，瞬間收視率衝破54.4%，超越了家政婦三田的40%，日本大街小巷都在看結局，現在就連相關商品都超夯，才剛播完，劇組已經傳出籌拍第二季，明年夏天還可能會有電影版問世。

最終回預告，半澤直樹要的百倍奉還，到底要不要的回來，在日本晚間九點成為家家戶戶關注的焦點，根據日本網友的統計半澤直樹的收視率衝破了54.4%，遠遠超過了去年家政婦三田的40%，本來收視率還在低點的TBS就在半澤開演前一路往上狂飆，日本大街小巷人人瘋半澤，照片中這家按摩店，每個人的電視頻道都定在半澤直樹最終回，大家目不轉睛都在看半澤能不能以牙還牙討回公道。

就是這個超殺眼神擄獲了日本民眾的心，連小女孩也低著頭眼神瞇成一線，模仿這個半澤的招牌表情，實在有夠可愛，跟半澤直樹相關的產品現在在日本也超夯，男主角在劇中的名片還有最招牌的那句十倍奉還也被做成鑰匙圈，就連半澤在劇中穿的劍道服，也跟著翻紅全都超熱賣，就連IOC主席宣布東京申奧成功，手上拿的電腦也被KUSO改成了十倍奉還。

這部史上收視率最高的日劇才剛播完就傳出明年夏天還會拍成電影版，劇組也已經開始著手，規劃要拍第二季，不少人已經開始引頸企盼，因為半澤直樹演完了，很多日本上班族悵然若失，恐怕將出現半澤症候群。

（ 圖 / 《半澤直樹》官方網站 ）記者賀靜賢／綜合報導

台灣人跟著真實事件「馬王政爭」心情起伏，日本人則因連續劇「半澤直樹」緊張兮兮，可見鬥爭是最夯的戲碼。「半」劇前天播出第9集，也是完結篇的前1集，收視飆出近年罕見的40.1%。

第9集「半澤直樹」平均收視35.9%、瞬間40.1%，關西甚至42.6%，只差「家政婦女王」0.2%。不過，「家政婦女王」是完結篇才飆這麼高，「半澤直樹」則在播畢前就晉升「本世紀日劇收視第5高」，整體評價已大勝。該劇只播10集，好戲也不拖棚，半澤直樹喊出100倍奉還，正在網路瘋傳中。

不玩經典愛情劇 職場鬥爭殺出血路

「半澤現象」是日媒最夯話題，該劇以職場世界的爭強鬥狠為主題，沒有真正的女主角、不著墨談情說愛、大膽啟用諧星當要角，與1990至2000年初的經典日劇公式截然不同，在2013年殺出一條血路，給了日劇製作人們當頭棒喝。

目前，戲劇界熱中以人名為劇名，東京證交所則把人名為公司名的股票視為大熱門，週邊效應有點誇張，卻真實存在。

「半」劇也帶旺男人的身價。除了銀行員大受歡迎，日媒昨更爆飾演男主角的?雅人，廣告價碼也已調漲1.5倍，加倍奉還給廣告商。

去年他一支廣告開1000萬至1500萬日幣，今年初2000萬日幣起跳還能小砍價，現在電視劇播近3個月，漲到3000萬至3500萬日幣，廣告商都說他夠狠。

每晚當你下班打開PPS、土豆網，準備看最新日劇《半澤直樹》，若沒有他們，你就像鴨子聽雷，有看沒有懂。

他們是字幕組，活躍於大陸的網路組織，透過P2P軟體、下載外國影集、電影，翻成中文，免費供全球華人觀賞。而且他們絕大多數是「義工」，只是出於自己的熱血而工作，沒有支薪。據台灣師範大學大眾傳播研究所副教授胡綺珍研究指出，目前大陸字幕組已逾80個。以翻譯美劇聞名的人人字幕組為例，成員更達千人。

在中國，外國影視作品如果想透過電視、電影院放映，光審查就得等上大半年，一部兩小時的好萊塢大片，中國官方十天才能翻完，字幕組則打團體戰，兩天就能完工，因此威脅中國專業翻譯的地位。

究竟，這群受網民擁戴，版權商卻恨之入骨的大軍，是如何作戰？

開播前上網找班底！分組翻譯、校正再對時

「分工」是第一步。像人人字幕組除了美劇，還增設日劇組、電影組、動畫組等，各組由兩到三名總監帶領，再依照各齣影集分成不同小組。

早在影集開播前一、兩個月，小組長就會在論壇、騰訊QQ招兵買馬，透過海外成員，以翻拍或拷貝方式取得片源，分給數人翻譯，再交給小組長校對，接下來由兩到三人負責「時間軸」，將校正後的字幕放在銀幕上、配合音軌，上完特效，等影片壓製、上傳，一切才大功告成。

翻譯要快又夠精準！加入在地化詞彙更易懂

另一個關鍵是「快」。如果是熱門影集，字幕組不到六小時，就能翻譯、發布作品，不同組之間還會競爭搶第一。

「最快看過兩小時完成（一集）的。」不過，曾翻譯《CSI犯罪現場》等美劇的風軟字幕組組長一去不回（暱稱）卻認為品質才是重點，翻譯不只考驗英文能力，還得掌握劇情、人物性格，適時加入在地化詞彙。

正因得兼顧速度和品質，要成為字幕組一員也不容易。各大字幕組應徵過程比找正職還難，「得先通過兩輪考試，試翻五到十分鐘片段，過了就進入試用期，等翻到280分鐘，由小組長、總監認可後，才能升正式組員。」人人字幕組成員顧博說，甚至有些字幕組還加入面試關卡，嚴格選才。

粉絲經營利字放兩旁！迷文化支撐，沒錢照樣做

影劇中心／綜合報導

金鐘獎頒獎人納豆和搭檔Selina合體頒發「兒童少年節目」系列獎項，但他卻在頒發節目獎時，意外先揭曉了主持人獎的得獎者是「劉清彥」，引起現場一片譁然，他雖靈機一跪試圖降低傷害，還是讓網友罵到臭頭，他隨後立刻在臉書上PO文表示：「我明天應該會被殺掉吧……。」

納豆發生金鐘爆雷大出槌後，趕忙在臉書上加碼道歉，留言道：「我明天應該會被殺掉吧?…我真的知道錯了?…。」看得出誠意十足，就連典禮落幕後發表沒有拿獎的心得都還不忘為緊張出錯，致上萬分歉意。雖然這次沒得獎，但樂觀的他表示：「金鐘獎落幕了，我也過了將近一個月很像在夢中的美好日子。現在夢該醒了，工作要繼續做下去，雖然沒得獎但心中卻多了份感恩，感恩所有為我們節目付出的人，也知道我們的努力是有人會看見的，今晚的失落一定會變成明天向前的力量的。」

此外，難得感性的納豆在文末說道：「娛樂圈，我愛你。只要還有觀眾要看我，我就會繼續燃燒下去的～」獲得網友一致好評，除了送上鼓勵外，同時安慰這位「金鐘大箭靶」，當晚的失誤也算是娛樂之一，是人都有出錯的時候，要他別放在心上，好好加油力拼明年的金鐘獎。有網友疑似是看到他成功反轉罵名，忍不住笑虧：「你該好好感謝半澤直樹！」似乎是在影射其犯錯後馬上下跪的舉動，才讓網路負評不至於延燒的太猛烈，笑翻眾人。

記者賀靜賢／綜合報導

日本女星米倉涼子去年以「派遣女醫X」登上日劇女王寶座；今年該劇推出續集，第2集的平均收視率達23.1%，較第1集上升，看來頗有夯劇「半澤直樹」的後勁力。女醫生或許也能創出男銀行員般的收視佳績！

「派遣女醫X」續集17日在日本首播，平均收視22.8%，勝過?雅人「王牌大律師2」和木村拓哉「A.I.人工智慧男友」，成為秋季檔第1名。由於觀察一齣戲的後勁通常是以第2集為指標，前述2部到第2集就下滑，「派」劇像「半澤直樹」一樣是上升，令人振奮。

米倉涼子劇中飾演外型火辣、醫術高超的外科醫生大門未知子；續集她當然不會放掉性感，也有更多五花八門的手術技巧。

（ 圖 / 《半澤直樹》官方網站 ）記者賀靜賢／綜合報導

台灣人跟著真實事件「馬王政爭」心情起伏，日本人則因連續劇「半澤直樹」緊張兮兮，可見鬥爭是最夯的戲碼。「半」劇前天播出第9集，也是完結篇的前1集，收視飆出近年罕見的40.1%。

第9集「半澤直樹」平均收視35.9%、瞬間40.1%，關西甚至42.6%，只差「家政婦女王」0.2%。不過，「家政婦女王」是完結篇才飆這麼高，「半澤直樹」則在播畢前就晉升「本世紀日劇收視第5高」，整體評價已大勝。該劇只播10集，好戲也不拖棚，半澤直樹喊出100倍奉還，正在網路瘋傳中。

不玩經典愛情劇 職場鬥爭殺出血路

「半澤現象」是日媒最夯話題，該劇以職場世界的爭強鬥狠為主題，沒有真正的女主角、不著墨談情說愛、大膽啟用諧星當要角，與1990至2000年初的經典日劇公式截然不同，在2013年殺出一條血路，給了日劇製作人們當頭棒喝。

目前，戲劇界熱中以人名為劇名，東京證交所則把人名為公司名的股票視為大熱門，週邊效應有點誇張，卻真實存在。

「半」劇也帶旺男人的身價。除了銀行員大受歡迎，日媒昨更爆飾演男主角的?雅人，廣告價碼也已調漲1.5倍，加倍奉還給廣告商。

去年他一支廣告開1000萬至1500萬日幣，今年初2000萬日幣起跳還能小砍價，現在電視劇播近3個月，漲到3000萬至3500萬日幣，廣告商都說他夠狠。

行政院日前公布各部會首長異動名單，其中十二年國教核心人物教育部政務次長陳益興遭到撤換，對此，教育部長蔣偉寧表示，陳益興已經完成階段性任務，但多位立委卻質疑，陳益興扛起十二年國教免學費政策跳票責任，沒功勞也有苦勞，現在卻被逼下台，根本就是台版半澤直樹。(陳葦庭報導)

許多立委二十三號在立法院教育委員會中質疑，十二年國教核心人物教育部政務次長陳益興遭到撤換，未來十二年國教推行會有問題，甚至立委蔣乃辛還批評，陳益興遭到撤換根本就是台版的半澤直樹，他說：「台灣版的半澤直樹，長官的責任下屬扛，下屬的功勞歸掌管，兔死狗烹，鳥盡弓藏，過河拆橋。」

對此，教育部長蔣偉寧回應，十二年國教的基本母法已經完成，所以次長陳益興是因為完成階段性任務才遭撤換，至於後續的發展，他承諾會扛起十二年國教所有的責任。但陳益興在答詢立委李桐豪質詢時卻表示，教育是一個重大工程，沒有階段性任務，他說：「我的腦中教育是一個具有責任感、使命感的重大工程，我的腦中沒有階段性任務，我的長官告訴我職務要異動，我尊重這樣的告知。」

而立委林佳龍也點名即將接任的法制處長林淑真到立法院備詢，於是蔣偉寧緊急把正在開會的林淑真叫的立法院備詢，而這個行為也引來國民黨立委鄭添財批評，痛批教育部長擋不住立委施壓，要還沒上任的林淑真到立法院備詢沒擔當。

?雅人在日劇《半澤直樹》將上演「百倍奉還」的絕地大反攻。（ 翻攝自《半澤直樹》官方網站 ）中國時報【徐定遠╱綜合報導】

日劇《半澤直樹》15日播出倒數第２集，創下平均35.9％、最高瞬間40％的收視率。該劇22日將播出長達85分鐘的完結篇，預告的「百倍奉還」劇情，預料將創平均40％的收視奇蹟。緯來電影台也選在22日晚９點首播?雅人主演的電影《南極料理人》，該片在零下15℃的北海道網走市拍攝，他笑稱：「片中看到我似笑非笑的表情，其實是因為太冷，凍僵了！」

美國觀眾也因即將完結的影集《絕命毒師》陷入瘋狂，該劇15日播出倒數第３集，吸引640萬人收視，創該劇史上最多收視紀錄。該集中主角懷特終於化身成喪盡天良的惡魔，重要人物慘死、天大祕密破局。該劇是金氏世界紀錄認證影評最佳的影集，剩下的２集應將再創收視紀錄。

新聞相關影音